DEPECHE MODE - HALO
CULPA

Me ha poseído toda mi vida.
Me ha esclavizado toda mi vida.
Me ha torturado toda mi vida.
Y cuando digo toda mi vida, significa TODA MI VIDA, literalmente.
¿Puede algún ser humano ser capaz de aguantar tanto durante tanto tiempo?
La tortura de sentirme culpable... por no ser quien debí ser.

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse

I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it's worse

There's a pain
A famine in your heart
An aching to be free

Can't you see
All love's luxuries
Are here for you an me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it.

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it.

SEPARATE LIVES -
PHILL COLLINS & MARILYN MARTIN

Es tan largo el olvido...
La vida nos conduce,
atontados, resignados,
dóciles, obedientes.
No está en nuestras manos lo que no podemos cambiar.
Entonces, hay que seguir adelante.
Pero si uno tiene una piedra en el zapato...
...cojea.

You called me from the room
In your hotel
All full of romance
For someone that you met
And telling me how sorry you were,
Leaving so soon
And that you miss me sometimes
When you’re alone in your room
Do I feel lonely too?

You have no right
To ask me how I feel
You have no right
To speak to me so kind
I can’t go on
Just holding on to time
Now that we’re living
Separate lives

When I held on
To let you go
And if you lost your love for me,
Well you never let it show
There was no way to compromise
So now we’re living (living)
Separate lives

Ooh, it’s so typical,
Love leads to isolation
So you build that wall (build that wall)
Yes, you build that wall (build that wall)
And you make it stronger

Well you have no right
To ask me how I feel
You have no right
To speak to me so kind

Some day I might (I might)
Find myself looking in your eyes

But for now,
We’ll go on living
Separate lives
Yes for now,
We’ll go on living
Separate lives
Separate lives...

Separate lives.

ALANIS MORISSETTE - SIMPLE TOGETHER

Cuántas veces pusimos todo de nuestra parte
Para que resultara.
Cuántas veces sentimos que intentarlo
Valía la pena.
Cuántas veces nos dejamos llevar por la fantasía,
Y nos olvidamos del inevitable golpe final.
El que ya conocemos, incluso bastante bien,
Pero siempre tratamos de ignorar.
Por sentir. Por desear. Por amar.

...Pero el golpe final llega igual.

You’ve been my golden best friend
Now with post-demise at hand
Can’t go to you for consolation
Cause we’re off limits during this transition

This grief overwhelms me
It burns in my stomach
And I can’t stop bumping into things

I thought we’d be simple together
I thought we’d be happy together
Thought we’d be limitless together
I thought we’d be precious together
But I was sadly mistaken

You’ve been my soulmate and mentor
I remembered you the moment I met you
With you I knew god’s face was handsome
With you I suffered an expansion

This loss is numbing me
It pierces my chest
And I can’t stop dropping everything

I thought we’d be sexy together
Thought we’d be evolving together
I thought we’d have children together
I thought we’d be family together
But I was sadly mistaken

If I had a bill for all the philosophies I shared
If I had a penny for all the possibilities I presented
If I had a dime for every hand thrown up in the air
My wealth would render this no less severe

I thought we’d be genius together
I thought we’d be healing together
I thought we’d be growing together
Thought we’d be adventurous together
But I was sadly mistaken

Thought we’d be exploring together
Thought we’d be inspired together
I thought we’d be flying together
Thought we’d be on fire together
But I was sadly mistaken

You know what I mean, don't you?

JACQUES BREL-NE ME QUITTE PAS
(Versión de Nina Simone)

SÚPLICA DESESPERADA

... No me abandones,
intentemos olvidar
Todo lo puede olvidar
Quien huye ya,
Olvidar el tiempo de los malentendidos
Y el tiempo perdido
Hasta qué punto saber
Olvidar esas horas
Que mataban a veces a golpes
el corazón de la dicha
No me abandones,
No me abandones,
No me abandones,
No me abandones...

Yo te ofreceré
Perlas y lluvia
Traídas de un país
Donde no llueve nunca
Después cavaré la tierra
Hasta que muera
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Construiré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley y
Donde tú serás la reina...
No me abandones,
No me abandones,
No me abandones,
No me abandones...

...No me abandones,
Yo inventaré para ti
Palabras insensatas
Que sólo tú comprenderás
Yo te hablaré
De aquellos amantes
Que contemplaron dos veces
Abrasarse sus corazones
Yo te contaré
La historia de este rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte
No me abandones,
No me abandones,
No me abandones,
No me abandones...

Vimos a menudo juntos
saltar el fuego
Del antiguo volcán
Que considerábamos demasiado viejo
Allí aparecen
Tierras quemadas
Que dan más trigo
Que el mejor abril
Y cuando viene la tarde
Para que el cielo brille
El rojo y el negro
No se desposan
No me abandones,
No me abandones,
¡No me abandones!
¡No me abandones!

...No me abandones
Yo no lloraré más
Yo no hablaré más
Yo me esconderé
Allí a mirarte
Bailar y sonreír
Y a escucharte cantar
Y luego reír
Déjame convertirme en
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
¡No me abandones!
¡No me abandones!
¡No me abandones!
No me abandones...

...Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure...
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!

Moi... je t'offrirai
Des perles et des pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine...
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!

...Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racontrai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer...
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'epousent-ils pas...
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!

...Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t'ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien...
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas!
Ne me quitte pas...

NINA SIMONE - THE OTHER WOMAN

DESOLACION II

Todos la miran por su belleza.
Siempre está de punta en blanco, como flor recién cortada,
De tacones altos, traje y cartera fina.
Siempre se ve "estupenda".
Exhuda una sensualidad al caminar, que
Incita el apetito y las pasiones desbocadas.
Todos la desean.
Todos se saborean con lujuria al verla.
Pero ella tiene dueño. Y todos lo saben.
Aunque... ella no es dueña de él. Y nunca lo será.
Y cuando venga el ocaso y se marchite su belleza,
Nadie estará a su lado para cuidarla y acompañarla.
Por eso está sola, más sola que nunca.
Por eso está desolada, más desolada que nunca!

The other woman
Finds time to manicure her nails
The other woman
Is perfect where her rival fails
And she's never seen
With pin curls in her hair

The other woman
Enchantes her clothes with french perfume
The other woman
Keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys
That's scattered everywhere

And when her baby comes to call
He'll find her waiting
Like a lonesome queen
'Cos when she's by his side
It's such a change from old routine

But the other woman
Will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by
The other woman
Will spend her life
Alone

But the other woman
Will always cry herself to sleep
The other woman
Will never have his love to keep
And as the years go by
The other woman
Will spend her life...
Alone.

CARIÑO MIO - ANGELA CARRASCO

DESOLACIÓN

Lo sientes hasta las entrañas, es verdadero, no es utopía!!!, pero debe permanecer escondido. Es lo más hermoso, es la entrega y vulnerabilidad total, pero es juzgado y condenado por los demás. Es deseo y fuego, es también ternura y confidencia, pero siempre en la clandestinidad. Es incondicional, es generoso, pero siempre desplazado por otra y otros. Es complicidad y empatía hasta el final, pero marcado como suciedad, como pecado. Es tuyo pero no es tuyo... y nunca será tuyo.

Cariño mío, que será de mí
Cuando en verano te tengas que ir
A otro lugar con ese amor que antes creíste amar
Y este teléfono se quede sin sonar
Cariño mío, no podrás llamar

Cariño mío, este amor no va
Como quisiéramos, nuestro amor no va
Me dejas y te olvidas de llevarte parte de mi soledad
Y ya no lo podemos arreglar
Te equivocaste, yo lo he de pagar

Pero tenemos que nadar contra corriente
Pues ahora lucharemos para poder olvidar
Y sé que el día de mañana yo sabré lo que es perder
Aunque quisiera verte junto a mí al final...

Cariño mío, no me dejes, amor mío, no me dejes...

Cariño mío, que será de mí
Cuando las canas empiecen a salir
Cuando me mire en el espejo y me vea envejecer
Y no haya nadie que me quiera ya tener
Tú con los tuyos, y yo sola aquí

Cariño mío, no puedo pensar
En la mañana, sin ver el final
Yo estaré sola y tú tendrás toda una vida para andar
Tendré que conformarme y sólo recordar
Aquellos ratos en los que pude amar...

No creas que yo quiero que tú rompas con tu amor legal
Aunque quisiera verte junto a mí al final
Y sé que el día de mañana yo sabré lo que es perder
Aunque algún día supe lo que fue ganar...

Cariño mío no me dejes con los años, amor mío, no me dejes...

Y no te olvides que yo fui quien te enseñó lo que es amar
Aunque tu casa nunca estuvo aquí en mi hogar
No me abandones cuando más te necesito, aunque sé
Que otra persona también te reclamará...

Cariño mío, no me dejes, con lo años, amor mío, no me dejes.

LUCYBELL - TEN PAZ

CRISIS DE PANICO.

Estás quieto. Pero no en calma. Sólo quieto. Rígido, inmóvil. Y empiezas a darte cuenta que estás paralizado. Algo te impide moverte. Algo te mantiene preso, te atrapa y no te suelta. Y sientes que los problemas te sobrepasan, te abruman, son demasiado grandes para tí, y quisieras que otro se hiciera cargo de ellos. La conciencia de la parálisis comienza a provocarte miedo, no puedes deshacerte de ella, es una carga tan pesada, ¡Te tiene totalmente atrapado! Y el miedo se transforma en pánico, te cuesta respirar, comienzas a sentir que se te duerme la nariz y los brazos, crees que te vas a desmayar, y la única forma de desatar los nudos de la camisa de fuerza y tratar de respirar y no volverte loco es llorar, llorar, llorar como río, llorar sin parar, encogerte como un ovillo y llorar, y desear a gritos no estar solo en ese momento, gritar por ayuda, que por favor venga alguien a abrazarte y mecerte mientras el llanto fluye incontrolable, mientras la pena es infinita, mientras no ves ninguna salida, mientras vivir se te hace imposible... Ahí necesitas a gritos un amigo que te deje llorar hasta que se acaben las lágrimas, y que te diga que tengas calma, que no te preocupes, que después de toda tormenta, incluso la peor, siempre sale el sol.

Vivir
Detrás de ti están nublando todo
y te persiguen, es
Vivir,
Desnuda tu piedad
Ocupa el deseo
No es agonía, esto es
Vivir
Desata tu fervor
Que yo sé hacer
Inexpugnables nudos...

Ten paz
Ya estás aquí
Sabré decir
Lo que quieras oír
Ten paz
Ya estás aquí
Sabré pedir
Con tono adecuado
Tendré cuidado

Vivir
Se mezcla un error con otros nuevos
En armonía, esto es
Vivir
Si tú entregas 100 te quitan 20
Sin agonía,

Ven ten paz
Ya estás aquí
Sabré decir
Lo que quieras oír
Ten paz
Ya estás aquí
Sabré pedir
Con tono adecuado

Ten paz
Ya estás aquí
Sabré decir
Lo que quieras oír
Ten paz
Ya estás aquí
Sabré pedir
Lo que quieras que pida

Ten paz...
Ten paz, ten paz,
Ten paz
Ya estás aquí
Sabré decir
Lo que quieras oír